Aging in place costs surprise most retirees. This deep-dive analysis reveals hidden expenses and smart strategies to stay home safely on a budget.