Learn how to set up your home to age in place without breaking the bank. Expert tips for safe, affordable modifications starting under $1,500.