The hidden inflation risk threatening retirement savings is forcing seniors to deplete funds faster than planned. Here's how to protect your nest egg now.