Many aging in place myths lead retirees to overspend or under-prepare. A lifestyle journalist debunks the biggest misconceptions with real data.