Aging in place costs older Americans more than expected. Learn realistic budgets, smart modifications, and expert strategies to stay home safely.