Aging in place costs older Americans more than expected. Learn how to budget for home modifications, avoid common pitfalls, and plan smarter for staying home safely.